Tekstityksen päiväys: 20.04.2006 Versionumero: 1.1
Suomennos: Dahou, jen187, Viilu, LadyGandalf, noowa, puukola, Mevi
Oikoluku: keijukainen
Istut uudessa, hienossa talossa. Puhtaat lattiat, vesipullo -
ja ystävänpäivän kukkia.
Ja luulet olevasi vahva?
Astu kenkiini, kerro sitten.
- Työskentele päivä kaivoksessa, kerro sitten. - Olemme hyvin vaikuttuneita, rouva Aimes...
Ei ole ketään rouvaa.
- Ei, en mennyt poliisin luokse. - Mitä sitten teitte?
Se mitä minun täytyi.
Karen, lopeta itkeminen. Sammy, mennään!
- Hän tulee vain kiukkuisemmaksi. - Katso minua.
Älä riuhdo olkapäätäni! Sammy, helkkari!
Hyvä tyttö. Kuka on hyvä tyttö?
Mehän emme tule takaisin?
Vuonna 1975 Pohjois-Minnesotan rautakaivokset palkkasivat ensimmäisen naispuolisen mainarin.
Vuoteen 1989 mennessä, miespuolisia työn- tekijöitä oli yhä 30-kertaa enemmän kuin naisia.
Perustuu tositarinaan.
Hei, äiti.
- Voi luoja. - Olen kunnossa. Tervehdi lapsenlapsiasi.
- Herranjestas, mikä kaunotar. - Hei, isoäiti.
Teetkö yötöitä?
Yllättikö hän sinut toisen miehen kanssa? Siksikö hän löi sinua?
Kysytkö sitä todella minulta?
Tämä ei ollut ensimmäinen kerta, kun tuotitte isällenne pettymyksen, eihän?
Se ei ollut ensimmäinen kerta, kun minä petyin häneen.
Kuinka vanha olitte saadessanne ensimmäisen lapsenne?
Tässä.
- Bobby Sharp! Saat selkääsi. - Haluatko lähteä täältä?
Kuka on Sammyn isä?
- En tiedä kuka on Sammyn isä. - Koska teillä on ollut niin monta seksikumppania?
Kristuksen ruumis.
Tyttösi on aina ollut kaunotar.
Pojat, lopettakaa.
Alice raukka. Tyttö on tiennyt pelkkiä ongelmia ensimmäisestä päivästään asti.
- Hänellä on kaksi lasta kahden eri isän kanssa. - Nuo lapset ahmivat kakkujani.
Kukaan ei tee niistä parempia. En tiedä mitä laitat niihin, muttei se voi olla luvallista.
Aivan. Kaikki tuntuvat pitävän niistä.
- Hän oli kai humalassa, kun teki sen. - Sitä minäkin ajattelin.
Viet miehen vajaan ja pidät puhuttelun. Kyllä he saavat asiat selvitettyä.
Tarkoitan, että Beth jätti minut monesti ennen kuin selvitimme ongelmat.
Kuinka kuulit, että Pearsonin Rauta ja Teräs palkkasi naishenkilöitä?
- Voi... Glory? - Kyllä.
Ei voi olla. Josey? Ei voi olla.
- Katsohan sinua, aikuinen jo. - Niin, aikuisena pesemässä hiuksia.
- Ja naimisissa? Kuka on se onnekas? - Voi, Jeesus.
- Hyvä on. Kuka on se onneton? - Minä, otaksun.
Olet paska tarinoimaan.
Jätit kertomatta, että kerrot hänen ystävilleen hänen käyttävän kalsareitasi.
Entä jos kertoisin heille totuuden? Hakkaa vaimoansa.
- Parempi kuin ei mitään? - Et vitsaillut. Olet hyvä!
Asun taas vanhempieni luona. Nyt vain on kaksi suuta lisää ruokittavana.
- Kaivos palkkaa ihmisiä. - Mitä sinä siellä? Oletko sihteeri?
En, ajan rekkaa.
- Ajat rekkaa? - Ensimmäisenä naisena koskaan.
- Mitäs siihen sanot? - Outoa.
Raha ei ole niinkään outoa. Kerron sen sinulle mieluusti.
Voitto kotiin.
Sinun ei olisi pitänyt laskea pulloa.
Tasapaino! Jokainen tietää, ettei voi heittää tikkaa ilman kaljaa toisessa kädessä.
- Onnistuisikohan limsan kanssa? - Ei, tikka tietää.
Sen vuoksi tikanheitosta ei tule koskaan olympialajia. He eivät hyväksy juomista.
- Miksemme tarjoaisi tytöille kierrosta ja testaisimme teoriaa? - Ehkä myöhemmin.
- Jeesus, Glory. - Jos tulet töihin kaivokselle, jätä tuo roska omaan arvoonsa.
- Kuka sanoo, että tulen työskentelemään sinne? - Haluatko tienata saman verran kuin isäsi?
Haluat olla siis lesbo nyt?
Minä haluan olla lesbo.
Miksi minun pitää syödä, kun minulla ei ole nälkä?
- Koska Kiinassa nähdään nälkää. - Ihmiset nälkiintyvät täälläkin.
Tyhjentäkää lautasenne.
En ole tehnyt päätöstä vielä. Mutta kaivokselta saan kuusinkertaisen palkan, verrattuna nykyiseen.
Tiedätkö kuinka paljon onnettomuuksia on sattunut tämän touhun alettua?
Joku pääsee vielä hengestään naisten takia.
- En saa omaa asuntoa hiuksia pesemällä. - Joten pysyt täällä.
Hän on aikuinen nainen, jolla on lapsia. Ei hän vanhempiensa luo jää asumaan.
Kaikki hyvin.
- Minkä suhteen? - Et ole raskaana.
- Sanoin sen jo. - Yhtiö haluaa varmistaa sen ennen palkkaamistasi.
Puhdistautumista varten.
Suostuitte tutkimukseen omasta tahdostanne, pitääkö se paikkansa?
Kyllä, annoin suostumukseni.
Laittoiko lakifirmasi jalkasi ylös ja tutkivat sisuksesi, ennen palkkaamistasi?
- Sain sinut kiinni. - Otan sinut kiinni.
Tule tänne, kulta.
Hei, Jo.
Mitä teet täällä, Wayne?
Tulin hakemaan sinut kotiin.
Karen, mene sisälle.
- En voi puhua enää. Tule tänne! - Tulet tänne, luullen kaiken olevan hyvin?
- Tiedätkö mitä? - Asiat eivät ole hyvin.
- Mene autoon! - Se on ohi! - Jospa antaisimme vanhempiesi puhua rauhassa?
- Häivy täältä! - Hän ei ole isäni.
Hän on miehesi.
Hän hakkasi minua, äiti. Useammin kuin kerran ja kovin.
Mies tarvitsee työn.
Wayne hakkasi minua, koska oli työtön. Sitäkö yrität sanoa?
Sanonpahan vain, että kaikki tarvitsevat tarkoituksen. Sinulla on lapsesi.
Isälläsi on kaivos.
Ja jos otat työn vastaan sieltä...
Se tuottaa hänelle häpeää.
Sinun pitäisi ottaa se huomioon.
Sammy, aukaise hansikaslokero. Pinon päällä on paperinpalanen.
Pitelisitkö sitä kojelaudan päällä?
- Hei! - Hei! Anteeksi tästä vaivasta.
Sitä vartenhan vierashuoneet ovat. Tule, kulta, näytän sinulle huoneesi.
- Hei. - Tässä on Kyle.
- Katsopas tätä. - Hyvä on. Kunnostus on kesken.
- Kauanko he viipyvät? - En tiedä. Vähän aikaa vain.
- Ei sellaista olekaan ja tiedät sen. - Älä nyt.
Hän on aika tyttömäinen ollakseen kaivostyöläinen.
Mikä olet? Lehmipoika vai lehmityttö?
- Olen lehmityttö. - Et taatusti ole.
Sinun on saatava lehmipoikapuolesi esiin.
Mitä tuo on? Luulin sen olevan vain kädessäsi?
Sellainen se niveltulehdus on. Leviää kuin ilkeä juoru.
Tiedät varmaan, etteivät he halua meitä sinne?
Tiedän sen.
Kaivos on paskakuoppa.
Likaa joka puolella. Meluisaa kuin mikäkin.
Kuljetatte tavaraa, nostelette, -
ajatte ja teette kaikenlaisia hommia, mitä naisen ei pitäisi tehdä, jos minun kantaani kysytään.
Mutta korkein oikeushan ei kysynyt minulta?
Olet varmaankin Hankin tytär?
- Olet myöhässä. Onko sinulla paperit? - Kyllä, herra. Minulla on suostumuskaavake.
Niin. Lääkäri sanoi sinun näyttävän pirun hyvältä vaatteittesi alta.
Huumorintajua, neidit. Sääntö numero yksi.
Ottakaa varusteenne ja tulkaa ulos. Menemme kierrokselle.
- Mitä? - Mikä homo!
Huorat.
Kuulosuojaimet, neidit.
Hank, tarvitsen viiden minuutin tauon.
Olit kahvitauolla tunti sitten.
Sehän siinä onkin, Hank. Hän on juonut kahvia, kuten muutkin.
Hei, Glory, puhutko liiton edustajana vai tungetko muiden asioihin, kuten yleensä?
Sanonpahan vain, että voit vetäistä sen ulos milloin vain, Hank.
Meidän on vedettävä suojat alas asti, ymmärrätkö?
Jos alamme pissaamaan penkkeihimme, niin en usko seuraavan vuoron olevan kovin ilahtunut.
Sinulla on toinen lasti haettavana. Joten nosta ne ja mene hakemaan.
Tämä on takoniittia. Sillä maksetaan laskut.
Olemme alkaneet kutsumaan tätä aluetta jauhehuoneeksi.
Tarttuva nimi, vai mitä? Varsinkin, kun te tyttöset joudutte siivoamaan sitä.
Joten, Arlen. Kenet näistä tytöistä saan muijakseni?
Neidit, tässä on Bobby Sharp. Hän pyörittää jauhehuonetta, ja heiltä puuttuu työntekijä.
Haluamme hyvävartaloisen. Ei läskejä.
Anna minulle oikeanpuoleinen.
Neidit.
- Härnääjä. - Haista huilu.
Helvetti! Ei sinun tarvitse syödä kasvojani.
Ei siinä mitään.
Otat vain rauhallisesti.
Hitto.
Aiheutitte juuri itsellenne lauantai-päivän luokassani. Mennään.
Lähdetään nyt.
"Huorat"
Ainakin se on kirjoitettu oikein.
- Miten meni? - Hyvin.
Työskentelet kuulemma Bobby Sharpin kanssa.
Ettekö olleet koulukavereita?
Emme ole koskaan olleet ystäviä.
Näyttäisit tuota lääkärille. Äidilläni on reuma, eikä hän koskaan teippaa rannettaan.
Katso sinne laatikkoon.
Kinkkujuustoleipä. Mitä odotit?
Tässä paikassa sitä ei koskaan tiedä.
Mennään istumaan naisten pöytään.
- Tässä on naiset. Hän on Josey Aimes. - Terve, olen iso Betty.
Ennen oli kaksi Bettyä. Iso ja pieni. Pieni lopetti.
- Miksi? - Hän oli liian pieni.
- Olen Peg. - Hauska tavata.
Nauttikaa lounaasta, naiset.
Se ei jätä vessanpöntön kantta ylös. Tämän kanssa voisi mennä naimisiin.
Ei kai sinua haittaa?
- Siirrytään eteenpäin. - Olisi yksi asia.
- Vessat. - Taas se alkaa...
Yhdellä tytöllä on virtsarakon- tulehdus pidättämisestä.
Pete ehkä tykkää istua kuset housussa, mutta minä en.
Piditte tai ette, edustan naisia.
Jos johto hommaa tytöille vessat, -
mitä teet meidän hyväksemme?
Etkö kuullut vielä? Alennus suihinotoista, paitsi sinulle.
Olen täällä.
- Löysit takaisin kotiin? - En ole jälkeenjäänyt.
Käy peremmälle.
Katsohan tätä.
Näetkö? Se on Hamilton.
Se on noin 60 vuotta vanha.
- Voinko mennä katsomaan televisiotasi? - Siitä vaan.
Hän häärää kellarissa kellojensa parissa. Hän on outo.
Ei hän ole outo, hän on mukava.
Hän työskenteli Pearsonilla, kunnes selkä meni.
- Huomenta. - Huomenta. Pöytä neljälle, kiitos.
Oletko jo puhunut Waynelle?
En ole vielä, Sammy.
Ehkä hän soittaa illalla.
En usko, kultaseni. Hän on kiireinen.
Taidat olla eräs tytöistäni?
Anteeksi, olen Donald Pearson. Taidat työskennellä tehtaassani?
Kyllä. Olen Josey Aimes. Hauska tavata.
Nämä ovat lapseni, Sammy ja Karen.
Kävin tehtaalla viikolla ja muistin kasvosi.
Tervetuloa. Jos tulee ongelmia, tule tapaamaan minua.
- Kiitos. - Hyvää ruokahalua.
Hän oli pomoni.
Odottakaa...
Haluan sanoa jotain ennen kuin syömme.
Olemme ensimmäistä kertaa hyvässä ravintolassa ja...
- Alatko itkemään? - Olisitko hetken hiljaa?
Meillä on ollut vaikeaa.
Kaikki menee parempaan suuntaan. Asiat tulevat muuttumaan.
Tiesin, että alat itkemään.
Tekisin kaikkeni teidän hyväksenne.
TURVALLISUUS ENSIN
Hienoa, molemmat kädet letkulla.
Älkää viitsikö!
Arvostakaa taitoa. Se oli aika hieno.
Olen Earl. Emme ole vielä tavanneet.
- Saisinko tupakan? - Vedä käteen!
Kiltti-pieni, yksi tupakka?
Saan minä itsekin.
- Älä viitsi, Earl. - Huvit loppui.
Kokeilin vain oliko hänen aski täysinäinen.
- Olet mukava tyttö. - Takaisin töihin.
- Kaikki hyvin? - Kyllä.
Tiedätkö mitä siellä tapahtuu?
Presidenttimme antaa ulkomaisten tehtaiden tunkeutua markkinoillemme.
Työttömyys kasvaa ja kaivoksia sulkeutuu.
Mitä tällä on tekemistä sen kanssa, että Earl käpälöi Sherrya?
Etkö kuule sanaakaan mitä sanon?
Otat työn, jota ei ole olemassa. Nämä pojat eivät ole ystäviäsi.
Minä en ole ystäväsi.
Sinulla ei ole mitään asiaa olla täällä ja tiedät sen hiton hyvin.
Mutta et ymmärrä sitä, vai mitä? Kokeillaan jotain uutta.
Tee lujasti töitä, pidä suusi kiinni ja kestä kuin mies.
Hyvä on, -
ehkä menen tapaamaan herra Pearsonia. Hän pyysi tulemaan, jos on ongelmia.
Sinä et tapaa Pearsonia. Minä tapaan Pearsonin.
Jos sinulla on oikeita ongelmia, tulet puheilleni, niin autan mielelläni.
Mikä harmi, että tämä aine on helvetin myrkyllistä?
Muuten voisimme hieman...
Kai tykkäät kunnon seksistä?
Avain on voitelussa, muuten se on vain pelkkää ähellystä.
Sinun pitäisi nähdä kasvosi, Josey. Luuletko, että olen tosissani?
Kiusasin vain sinua! Eikö sinulla ole huumorintajua?
Sinun täytyy olla paksunahkaisempi, jos aiot työskennellä tässä läävässä.
Lupaa minulle, ettet mene kantelemaan tästä.
Jos vikisemme ja kantelemme, teemme juuri niin kuin he haluavatkin.
Kestämme kaiken paskan, vai mitä?
En vain halua, että he saavat syyn hankkiutua eroon meistä kaikista.
Glory?
- En tiedä, miten pystyn koskaan kiittämään sinua. - Mistä?
Tästä.
Ensimmäistä kertaa elämässäni ansaitsen omaa rahaa.
Voin ruokkia lapseni ja hankkia meille oman talon.
- Tuntuu, että ensimmäistä kertaa elämässäni... - Elät?
Niin, elän.
Pyytääkö hän elatusapua?
Hän tarjoutui maksamaan minulle elatusapua.
Aiotko ottaa sen?
Tunnen jo nyt itseni puolikkaaksi mieheksi. Pitäisikö pitää minihamettakin?
- Juotko kaiken yksin? - Ei pelkoa.
Oletko valmis tapaamaan ystäväni? Tuo blondi, laiheliini.
- Mitä mieltä olet? - Pidän pientä taukoa naisista.
"Pidät taukoa"? Onko se New Yorkin puhetta?
- Se on kuin "uudelleenryhmitys". - Uudelleen mitä?
Niin hän sanoo kaupungissa tekevänsä. "Uudelleenryhmittyvänsä. "
Teillä taitaa olla ihan oma kieli New Yorkissa?
Kyllä, toin sinulle jotain New Yorkista.
Nyt puhumme samaa kieltä.
Shotteja!
Minä tarjoan.
- Miksi olemme ainoat tanssimassa? - Kutsutko tuota tanssimiseksi?
Viimeksi kun tanssin noin, sain kaksoset.
Skoolataan leveille hartioille, verinahkalle ja vatsalle, jolle voin laskea juomani.
Kuulin, että Gloryn uusi ystävätär asuu kanssanne. Onko teillä kolmenkimppa?
Se narttu on porukassani. Hän on hullu, jos minulta kysytään.
- Hassu juttu, en kysynyt. - Tule, mennään!
- Rauhoitu. - Käytkö kiinni kalleuksiini?
Tuota sinun ei olisi pitänyt tehdä, Earl.
Tervetuloa kotiin, kamu!
- Vitun kusipää. - Niin, kippis.
Anna kani minulle, anna kani minulle.
Kyllä! Sain kanin!
Mikset ole pyytänyt minua tanssimaan?
En ole kaksinen tanssija.
- Sherry. - Bill.
Kuulin, että olet jonkinlainen kiekkotähti Carlstonista?
Yläasteella, kauan aikaa sitten
Emmekö tanssisi?
Sherry, täällä on paljon poikia mistä valita.
Tiedän, ettet ole homo.
- Kuinka vanha olet? - 19.
Haluatko tanssia vai et?
Sinä et taida haluta. Kalsarini ovat vanhemmat kuin sinä.
Olet todellakin homo.
Iltaa, naiset.
Iltaa, mies.
Vain yksi tanssi? Ystäväsi voivat pitää meitä silmällä.
Oletko mukava, Ricky?
Tuoksut hyvälle.
Ulos.
- Käskit minun pitää hauskaa. - Niin, mutta en kunnes oksennat.
Hienoa. Missä Sammy on?
Löytyi.
Missä vaatteesi ovat?
- Oksensin niille. - Sukuvika.
Tule, mennään.
Lopeta tuon laulun laulaminen, Sammy.
- Saanko oman makuuhuoneen? - Karen kiltti, älä huuda.
- Totisesti... - Kukaan ei puhunut sinulla.
- Miksi edes olen mukana? - Koska olet yhä tämän perheen jäsen.
- Nytkö olemme perhe? - Mikä sinua vaivaa?
Karen?
- Se on vaaleanpunainen, eikö olekin? - Kyllä.
Se on hieno. En vain tiedä, onko minulla varaa 20 prosentin käsirahaan.
- Entä kymmeneen prosenttiin? - Käykö viisi?
Keksimme jotain.
- Mitä te sanotte? - Ota tämä ehdottomasti!
Mielestäni tämä on kamala.
Jonain päivänä anelet anteeksi sitä, että olet ollut tuollainen kiusankappale.
Enkä anna anteeksi.
Pyhä sylvi!
Katsos tuota ilmettä! Joku luulee, että hänet on unohdettu.
Mutta en ole. Se on yllätys, sulje silmäsi.
- Oletko valmis? - Kyllä...
Siinä se on.
Ainakin naapurit kuulivat.
Mene sinne.
Josey, tiedän olleeni hankala.
Haluan sinun tietävän, että juttelin poikien kanssa.
- Annamme mahdollisuuden. - Mahdollisuuden mille?
Tiedäthän... Olla mukava.
Kuten näet, kuljetushihna ei toimi.
Jonkun täytyy mennä sinne katsomaan, jos se on jumissa.
Täytyy vain mennä putkeen.
Luuletko pystyväsi siihen?
Mene vain! Ei siellä ole mitään pelättävää.
Kaikki selvää nelosessa. Toistan, kaikki selvää nelosessa.
Voi luoja.
Ajattele, jos tippuisit tuonne? Kukaan ei löytäisi sinua.
Kahdessa minuutissa sinulla on viisi tonnia kiveä päälläsi.
Muistan ensimmäiset kerrat, kun tulin tänne. Vihasin sitä.
Sitten tajusin, että voisin vain seistä täällä ja polttaa pilveä tai jotain.
Se olisi helppoa. Olemme ihan kahden.
Mitä sanot, haluaisitko -
pussata ja sopia?
Entä vain pussata?
- Menen takaisin! - Mikä sinua vaivaa?
Satutanko sinua? Satutanko?
Hyvä on sitten, mene.
Se oli melko tavallista käyttäytymistä, jos haluatte tietää totuuden.
Mitä tarkoitatte "tavallisella"?
Josey teki usein pienistä asioista isoja, ja ymmärsi asioita väärin.
Hän on hyvin vainoharhainen ja tunteellinen.
Mitä teitte, kun hän kertoi mitä oli tapahtunut kuljetushihna nelosessa?
Raahasin Bobbyn huoneeseeni puhutteluun. Hän sanoi...
- Vastalause, kuulopuhetta! - Hyväksytty.
Kuinka tiesitte ketä uskoa tuollaisessa tilanteessa?
Pilaileeko hän tuolla kysymyksellä? Ehkä hän voisi samalla kysyä, pitääkö hän piña coladoista?
Pilailetteko tuolla vastalauseella, herra White? Se on hylätty. Todistaja vastatkoon.
Miehet kulkevat aina rajaviivalla. Kun he ylittävät sen, -
useimmat tytöt läimäyttävät heitä ja palauttavat rajan oikealle puolelle.
Niin miehet ja naiset ovat selvittäneet ongelmansa Aatamin ja Eevan ajoista saakka.
Selvä, riittää.
Minä lähden.
- Haluatko kyydin? - Josey, jäisitkö hetkeksi? Haluaisin jutella.
Nähdään.
Nyt se on oikein.
Onko tuo minun pukuni?
Eikö hän ole hieman nuori ehtoolliselle?
Koskaan ei ole liian nuori, ollakseen Jumalan kanssa.
Katsotko tätä?
Hän viittasi peniksensä kokoon...
Hyvä Jumala. Laita se pois päältä.
Sääli miesparan perhettä.
- Alice? - Täällä!
En ole pitkään, mutta ihan tiedoksi, Sammylla on peli sunnuntaina.
Meillä on menoa sunnuntaina.
Älä tee tätä hänelle!
- Sinä tämän teet. - Käänny.
Isä, meillä on talo.
- Saimme lainan ja kaikki. - Pitäisikö onnitella?
Käyttäydyt kuin varastaisin. Teen pirun lujasti töitä, kuten sinäkin.
- Nytkö olet kuten minäkin? - Ei, on muutamia poikkeuksia.
Sinun ei tarvitse pelätä seinäkirjoituksia, eikä pukukaapistasi löydy inhottavia asioita.
Sinun ei tarvitse pelätä, että jonain päivänä sinut raiskataan töissä.
Oliko siinä kaikki?
Kyllä, siinä kaikki.
Miksi toit hänet?
Jos et onnistu ensi yrittämällä?
- Mitä tuo on olevinaan? - Hän on kuuluisa.
Hänestä on kuva Hockey Hall of Famessa.
Bill, Bill!
Josey, en usko, että sinä ja Bill olette tavanneet?
- Ei, emme ole. - Hei.
- Kuka on sinun? - Tuolla hän on, numero 12.
- Eikö hän olekin söpö? - En tarvitse mitään projektia.
Katso tuonne.
Hyvä hänelle.
Vihaan tätä peliä.
Hän on nopea.
Syötä!
Kukaan ei syöttele nykyään.
Mikset syöttänyt minulle?
Isäni tappaisi minut, jos syöttäisin sinulle.
- Haluatko chiliä? - Mennään vain.
Sinähän sanoit, ettet ole nälkäinen.
- Pitää varmaan olla fiksu, ollakseen lakimies. - Pidät lakimiehiä liian suuressa arvossa.
Rakastan näitä ääniä.
Puun kopina jäätä vasten ja luistinten suihke.
Arvelin, ettei jääkiekko elättäisi minua loputtomiin. Siksi ryhdyin lakimieheksi.
- Mitä tapahtui? - Älä kuuntele minua.
Olen hieman katkeralla tuulella. Entä sinä? Mitä sinä teet?
Työskentelen Pearsonsilla.
- Kaivoksella? - Aivan.
Et haise kaivostyöläiseltä.
- Oletko Josey Aimes? - Niin?
Pysy erossa miehestäni! Saatanan kaivoshuorat!
- Pysyt erossa Bobbysta, jos ymmärrät etusi. - Bobby? Bobby Sharp?
Vaikka pilasit oman avioliittosi, älä kuvittele, että annan sinun pilata omani.
Hyvä Jumala. Kaikki kuulivat.
Isäni, lapseni...
Saako noin sanoa, laillisesti, koko helvetin maailman edessä?
- Vain, jos se on totta. - Ei ole. Hän yritti iskeä minua.
- Sitten se on herjausta. - Mitä aiot tehdä, haastaa hänet oikeuteen?
- Voinko tehdä sen? - Parasta olisi antaa sen olla.
Neiti Aimes? Hei, olen Stacey.
- Sammyn tyttöystävä. - Onko Sammylla tyttöystävä?
Sammy pyysi sanomaan, että hän yöpyy meillä ensi yön.
Niinkö, missä Sammy on?
Tuolla, äitini autossa. Äiti sanoi, että se käy hyvin.
- Sammyn äiti sanoo, että ei käy. - Josey, anna olla.
Sammy! Ulos autosta, nyt heti!
- Hän on hyvin järkyttynyt. Ehkä... - Älä puhu minulle, minun pojastani!
- Ulos autosta, nyt! - Päästä!
Ulos autosta! Mene meidän autoomme.
- Olet huora, juuri kuten kaikki sanovat! - Älä ikinä puhu minulle noin!
Josey, nyt lopetat!
Aiotko kertoa minulle vanhemmuudesta? Sinun loistavilla kokemuksillasi?
Karen, mene autoon. Nyt! Mene autoon!
Haluatteko esityksen? Sitäkö te haluatte?
Voitte kaikki painua helvettiin!